Última atualização: 20-04-2017 17:45:56
Imprimir
Página atualizada em 29-01-2014 17:11:32

Declaração do Conselho da Europa sobre a protecção dos jornalistas em situações de conflito (Inglês e Francês)

COUNCIL OF EUROPE
COMMITTEE OF MINISTERS

________ 

DECLARATION
ON THE PROTECTION OF JOURNALISTS
IN SITUATIONS OF CONFLICT AND TENSION 

(Adopted by the Committee of Ministers on 3 May 1996, at its 98th Session)

1. The Committee of Ministers of the Council of Europe condemns the growing number of killings, disappearances and other attacks on journalists and considers these to be also attacks on the free and unhindered exercise of journalism.

2. The Committee of Ministers appeals to all states, in particular to all member states of the Council of Europe, to recognise that the right of individuals and the general public to be informed about all matters of public interest and to be able to evaluate the actions of public authorities and other parties involved is especially important in situations of conflict and tension.

3. The Committee of Ministers solemnly reaffirms that all journalists working in situations of conflict and tension are, without qualification, entitled to the full protection offered by applicable international humanitarian law, the European Convention on Human Rights and other international human rights instruments.

4. The Committee of Ministers reaffirms the commitments of governments of member states to respect these existing guarantees for the protection of journalists.

5. The Committee of Ministers, on the occasion of World Press Freedom Day, draws attention to Recommendation No. R (96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension and the appended basic principles.

6. The Committee of Ministers shall consider, together with the Secretary General, ways of strengthening, in general, existing arrangements within the Council of Europe for receiving information, and taking action on, infringements of rights and freedoms of journalists in situations of conflict and tension.

7. The Committee of Ministers considers in this context that, in urgent cases, the Secretary General could take speedily all appropriate action on receipt of reports on infringements of rights and freedoms of journalists in member states in situations of conflict and tension and calls on the member states to co-operate with the Secretary General in this regard. 


 

 CONSEIL DE L’EUROPE

COMITÉ DES MINISTRES

________

 DÉCLARATION

SUR LA PROTECTION DES JOURNALISTES
EN SITUATION DE CONFLIT ET DE TENSION 

(adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 1996, lors de sa 98e Session)

1. Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe condamne le nombre croissant de meurtres, de disparitions ou d’autres attaques commises à l’encontre de journalistes, et considère que ces actes constituent également une attaque à l’encontre de l’exercice libre et sans entrave du journalisme.

2. Le Comité des Ministres en appelle à tous les Etats, en particulier à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, pour reconnaître que le droit des individus et du public en général d’être informés sur toutes questions d’intérêt public, et de pouvoir évaluer l’action des pouvoirs publics et d’autres parties impliquées est particulièrement important dans les situations de conflit et de tension.

3. Le Comité des Ministres réaffirme solennellement que tous les journalistes travaillant dans des situations de conflit et de tension bénéficient pleinement et sans condition de la protection offerte par le droit international humanitaire applicable, par la Convention européenne des Droits de l’Homme et par les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.

4. Le Comité des Ministres réaffirme les engagements pris par les gouvernements des Etats membres de respecter toutes les garanties existantes intéressant la protection des journalistes.

5. Le Comité des Ministres, à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, attire l’attention sur la Recommandation no R (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, ainsi que sur les principes de base annexés.

6. Le Comité des Ministres examinera, en collaboration avec le Secrétaire Général, les moyens de renforcer d’une manière générale les dispositifs existant au sein du Conseil de l’Europe pour la réception d’informations sur les atteintes aux droits et libertés des journalistes dans des situations de conflit et de tension, et les actions à entreprendre pour y donner suite.

7. Le Comité des Ministres estime dans ce contexte que, en cas d’urgence, le Secrétaire Général pourrait prendre sans délai toutes actions appropriées dès réception de rapports sur les atteintes, dans des Etats membres, aux droits et libertés des journalistes dans des situations de conflit et de tension, et appelle les Etats membres à coopérer avec le Secrétaire Général à cet égard.

Imprimir
Página atualizada em 29-01-2014 17:11:32